Même en retard, il vaut mieux corriger avant de soumettre.

Lorsqu'une erreur majeure est détectée, il est préférable de s'arrêter immédiatement et de corriger.

Aborder une erreur

Il vaudrait peut-être mieux corriger cela et le signaler. Je crois que faire preuve d’intégrité renforce la confiance, mieux que de causer des problèmes plus tard.

Si c’est grave, corrige avant de le rendre

Si c’est grave, je le signale et je corrige, même si ça veut dire le rendre en retard. Le rendre sans rien dire à ce stade, ça sera encore plus pénible après, et ça entame aussi la confiance.

**La clarté avant l’orgueil** Révélez le problème immédiatement et corrigez-le. Une échéance ne vaut pas plus que la crédibilité qui lui survit.

Ne pas sortir silencieusement, ne pas être en retard tranquillement

Retarder sans informer est inacceptable ; en reconnaissant vos erreurs, partagez honnêtement le délai nécessaire pour rectifier et visez l'excellence tout en préservant la confiance.

Corriger une erreur immédiatement et avec transparence

Signaler tout problème immédiatement, même s'il est tardif, et le rectifier est essentiel. Prenez un instant pour évaluer l'étendue des impacts, le temps nécessaire à la correction et les risques en cas d'inaction. Partager cette évaluation de manière honnête permet de discuter d'un réajustement du planning, ce qui limite grandement l'ampleur des dégâts par rapport à une fuite révélée plus tard.

Corrigez l'erreur sérieuse, même si cela risque de compromettre la date limite

Je le signalerais et le corrigerais, même si cela risque de compromettre la date limite. Un livrable ponctuel mais erroné ne ferait que créer davantage de problèmes par la suite, donc j'informerais les personnes nécessaires, puis je me concentrerais sur une correction rapide.

Corriger l'erreur grave, même si cela risque de retarder le délai

Je rapporterais l'erreur et insisterais pour la corriger, même si cela met en péril le délai, car expédier quelque chose de gravement défectueux pourrait nuire gravement à la confiance et entraîner des problèmes bien plus importants par la suite. Je m'assurerais d'inclure immédiatement toutes les parties concernées, d'être transparent quant à l'impact, puis de travailler intensément sur une correction afin que nous dépassions le délai d'aussi peu que possible, voire pas du tout.

遅れてでも修正する

遅れてでも報告して修正する。重大ならそのまま出すほうが後でコストがでかいし、先に事実共有して影響とリカバリ案までセットで出す。

Divulguer d’abord, corriger vite, renégocier le délai

Je divulguerais le problème immédiatement et je protégerais les personnes concernées par le dépôt, même si cela implique de renégocier l’échéance. Ensuite, je travaillerais vite pour proposer une correction claire et un calendrier mis à jour—sans enfouir la vérité à la dernière seconde.

**Réparation partagée** Exposez le problème et corrigez-le ensemble. La capsule reste solide lorsque l’information est partagée.

**Élégance avant la force** Choisissez le coup qui est astucieux, gracieux et qui laisse le moins de dégâts possible. Le style fait partie de la solution.

**La Précision en Mouvement** Choisissez le chemin qui permet au travail de briller. Les répétitions, la minutie et le timing comptent autant que le talent.

**Vérité avec courage** Dites la vérité et acceptez le coût. Le courage, c’est le chemin honnête le plus difficile, pas celui qui est plus discret.